Dopo il debutto al Teatro Astra di Torino nel novembre 2023, “Come gli uccelli” prosegue il suo tour a Milano, fresco dell’assegnazione del Premio Ubu 2024, miglior testo straniero in scena in Italia.
Opera del drammaturgo franco-libanese Wajdi Mouawad, il racconto si dipana tra la storia d’amore tra Eitan, giovane di origine israeliane e Wahida, ragazza di origine araba. Una storia dalla potente forza evocativa, quanto mai attuale viste le vicende drammatiche nel Medio Oriente che mettono due popoli uno contro l’altro. Amore, incontro ed identità sono le linee guida di questo lavoro prezioso e coinvolgente, ricco di riflessioni. Un testo, quello di Mouawad, che pone interrogativi sul nostro passato, che fa entrare nelle intimità familiari, nelle tradizioni tanto diverse con le loro identità culturali e genetiche. Un cammino a ritroso nella storia con una chiave di lettura, l’amore, che abbatte gli steccati o li rende a volte invalicabili di fronte a violenza e sopraffazione.
Disperatamente giovani e innamorati, Eitan e Wahida, si conoscono a New York, in una delle scene d’incontro d’amore tra le più belle finora scritte per il teatro. A dispetto delle loro origini, il loro amore fiorisce e cerca di resistere alla realtà storica con cui i due ragazzi devono inevitabilmente fare i conti. Ma nel loro destino, qualcosa va storto sull’Allenby Bridge, il famoso ponte che collega (ma allo stesso tempo divide perché i controlli sono serratissimi e non a tutti è permesso il passaggio) Israele e Giordania. Eitan rimane vittima di un attentato terroristico proprio su quel ponte (luogo e simbolo) e cade in coma.
La storia personale dei protagonisti si intreccia alla Storia, con la ‘S’ maiuscola, di attentati, conflitti, odii che ormai da troppi anni continua in quelle terre e tra le due culture di cui i protagonisti sono inevitabilmente esponenti. Durante il coma, in una dimensione sospesa, simbolica e potente, i piani temporali si intrecciano, si sospendono e si sovrappongono. Da luoghi diversi, infatti, arrivano, i genitori e i nonni a fare visita al ragazzo. Per tutti loro sarà l’occasione di guardare negli occhi la verità più nascosta, di affrontare il dolore dell’identità, il demone dell’odio, le ideologie più rigide che appartengono a ognuno dei personaggi e quindi a ognuno di noi. Sarà l’occasione per capire come resistere all'uccello della sventura che si scaglia contro il cuore e la ragione di ciascuno.
L’ottimo cast internazionale realizza un prodotto teatrale di assoluta qualità, con virtuosismi significativi vista la recitazione anche in altre lingue (italiano, ebraico, tedesco, arabo) che rendono planetaria la storia raccontata.
Mercoledì 26 marzo ore 18:3° nel Foyer: Ilena Ambrosio e Laura Novelli presentano Raccontare Il Mulino di Amleto (Edizione Cupress) in dialogo con Oliviero Ponte di Pino. Intervengono Marco Lorenzi e Barbara Mazzi. In collaborazione con Associazione Culturale ateatro ETS.
Come gli uccelli
di Wajdi Mouawad
consulente storico Natalie Zemon Davis - traduzione di Monica Capuani del testo originale Tous des oiseaux - adattamento Lorenzo De Iacovo e Marco Lorenzi - regia Marco Lorenzi
Con Federico Palumeri, Lucrezia Forni, Barbara Mazzi, Irene Ivaldi, Rebecca Rossetti, Aleksandar Ćvjetković, Elio D’Alessandro, Said Esserairi, Raffaele Musella Etgar
Assistente alla regia Lorenzo De Iacovo, dramaturg Monica Capuani - scenografia e costumi Gregorio Zurla, luci Umberto Camponeschi - suono Massimiliano Bressan, vocal coach e composizioni originali Elio D’Alessandro esecuzione al pianoforte de La marcia del tempo e Valzer per chi non crede nella magia Gianluca Angelillo - Video Full of Beans - Edoardo Palma & Emanuele Gaetano Forte - consulente lingua ebraica Sarah Kaminski, consulente lingua tedesca Elisabeth Eberl
Un progetto de Il Mulino di Amleto - prodotto con il sostegno di Elsinor Centro di Produzione Teatrale, A.M.A. Factory, ERT-Emilia-Romagna Teatro Fondazione, Teatro Nazionale di Genova, TPE-Teatro Piemonte Europa - in collaborazione con Festival delle Colline Torinesi - con il sostegno di Bando ART-WAVES Produzioni 2022 e 2023 della Fondazione Compagnia di San Paolo
25-30 marzo 2025
Teatro Elfo Puccini, sala Shakespeare, corso Buenos Aires 33, Milano
Orari: mart., merc., giov. e ven. ore 20.00 | sab. ore 20.30 | dom. ore 16
Prezzi: intero € 38/34 | 65 anni € 20 | online da € 16,50
Biglietteria: tel. 02.0066.0606 – biglietteria@elfo.org – whatsapp 333.20.49021